1
00:00:39,497 --> 00:00:43,043
この部屋は空になります
私たちの若い主人が松林に滞在している間。
2
00:00:43,126 --> 00:00:45,920
彼の本と服をきれいにしましょう。
3
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
-はい、奥様。
-はい、奥様。
4
00:00:49,758 --> 00:00:54,012
彼は十数回も家を出た
そして毎回戻ってきました。
5
00:00:54,596 --> 00:00:57,056
数日待ったほうがいいよ
彼がまた戻ってきた場合に備えて。
6
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
今回は違います。
7
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
彼は変わってしまった人だ。
8
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
そして、彼はすぐに妻を家に連れて帰るかもしれません。
9
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
だからこそ、掃除が必要なのです。
10
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
彼はまた婚約しているのでしょうか？
11
00:01:12,363 --> 00:01:15,700
これがまた失敗したら、
彼は決して結婚できないだろう。
12
00:01:16,284 --> 00:01:17,869
今回は違います。
13
00:01:17,952 --> 00:01:22,832
チャン若様には女性がいる
彼には深い感情がある。
14
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
そうでしょう、ムドク？
15
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
彼が言った鳥の卵。
16
00:01:30,757 --> 00:01:34,803
あの女性だと思います
松林で会いました。
17
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
木の上に鳥の卵。
18
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
彼女は洗練された女性に違いない
19
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
彼が守りたい人。
20
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
きっと白鷺のような人だろう。
21
00:01:46,147 --> 00:01:47,190
私のような。
22
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
知るか？
23
00:01:49,317 --> 00:01:54,030
孵化したら、
それは凶暴なワシになるかもしれない、
24
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
洗練された白鷺ではありません。
25
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
そうですか？
26
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
凶暴な鷲、恐ろしいですね。
27
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
キツツキでないことを祈ります
またはカッコウのどちらかです。
28
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
心配しないでください。
29
00:02:05,708 --> 00:02:08,711
孵化したら、
きっと飛んでいくと思います。
30
00:02:10,296 --> 00:02:13,383
どうして彼女は
彼女が彼に感情を抱くときは？
31
00:02:14,676 --> 00:02:19,347
もし彼らがそんなに近くにいたら、
きっと気持ちはお互いにあったと思います。
32
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
鳥も彼に恋をしているに違いありません。
33
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
それがホお嬢様であることを本当に願っています。
34
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
ドファ夫人にも似ています。
35
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
-氏。リーさん。
-はい？
36
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
それらはそこに残しておいてください。
チャン先生の本です。
37
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
急いで。
38
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
英国と私が共有したもの
39
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
それは生き残るという絶望的な感覚でした
40
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
そして自分自身を見つける真剣さ。
41
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
欲しかったものを手に入れたら
42
00:03:07,395 --> 00:03:10,023
私たちは別れることを約束しました
振り返らずに
43
00:03:12,817 --> 00:03:15,069
女中キムが語った愛
44
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
私たちの間に浸透してきたのかもしれません。
45
00:03:20,825 --> 00:03:25,496
しかしそれは単なる抜け殻に過ぎません
孵化したら置き去りにします
46
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
{\an8}あなたはもう暗記しました
そしてこれをすべて書き留めましたか？
47
00:03:51,022 --> 00:03:54,817
{\an8}はい、お気軽にご確認ください。
私はすべてを暗記したと確信しています。
48
00:03:57,737 --> 00:03:58,905
{\an8}それでも、
49
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
{\an8}少なくとも 1 か月はかかるはずです。
50
00:04:01,324 --> 00:04:05,036
{\an8}私はこれまでに 12 人のマスターに仕えてきました
したがって、同じ本を 12 回読んだことになります。
51
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
{\an8}こう言うこともできます
52
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
{\an8}この仕事は簡単だった
控えめに言っても。
53
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
{\an8}気になっていたのですが
なぜ彼はルールに従うことに同意したのか。
54
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
{\an8}彼には理由がありました。
55
00:04:14,420 --> 00:04:17,715
{\an8}これでソンリムを離れることができます
いつでも、家に帰ります。
56
00:04:18,299 --> 00:04:19,509
{\an8}それほど速くはありません。
57
00:04:27,475 --> 00:04:29,060
なぜだめですか？
58
00:04:29,143 --> 00:04:32,272
ルールによれば、私は出発できるとのこと
基礎教養を身につけたら。
59
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
それを読んでくださいとお願いしたら、
60
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
ただ単に暗記するという意味ではありませんでした。
61
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
心に刻んでほしいと思いました。
62
00:04:39,487 --> 00:04:41,781
でも君は十分にずるいから
私たちを欺くために、
63
00:04:41,864 --> 00:04:45,159
信じられない
あなたがこの学びをマスターしたことを意味します。
64
00:04:46,744 --> 00:04:48,162
知りませんでした
65
00:04:48,871 --> 00:04:51,749
リーダーが変わる可能性があるということ
ソンリムのルールは彼が望むままに。
66
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
どうぞ。
67
00:04:54,752 --> 00:04:56,671
別の仕事があります。
68
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
この本も読んでいただければ、
69
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
それなら許可します
いつでもソンリムを離れることができます。
70
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
いいえ！
71
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
本当に外に出てもいいですか？
72
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
この本を読んだ後は？
73
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
そうです。
74
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
この本を読んでいただければ幸いです
75
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
それはあなたにとってもう一つのケーキになるでしょう。
76
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
これはひどいですね。
77
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
ムドクは無理だろうね
しばらくイギリスに会いに行く。
78
00:05:48,389 --> 00:05:50,058
何？ここは空です。
79
00:05:52,477 --> 00:05:56,522
いいえ、そうではありません。
それらの紙には言葉が書かれています。
80
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
いいえ、ありません。
81
00:05:58,858 --> 00:06:00,359
ここで何か見えますか？
82
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
見えないのはあなたです。
83
00:06:04,113 --> 00:06:06,657
読むことしかできません
一度エネルギーを集中させれば。
84
00:06:06,741 --> 00:06:09,243
それはソギョン先生の本です。
心の言葉、
85
00:06:12,955 --> 00:06:13,915
なるほど。
86
00:06:14,874 --> 00:06:17,710
では、これらの紙には実際の言葉が書かれているのでしょうか？
87
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
では、読めないのは私だけでしょうか？
88
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
あなたの友人、イギリス
89
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
その本が何であるか知らなかったに違いありません。
90
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
彼は適切な訓練を受けたことがない。
もちろん彼は知らないだろう。
91
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
彼はトレーニングセンターに閉じ込められるだろう
92
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
彼がそれを読めるようになるまで。
93
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
彼には悪い気がする。
94
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
彼はおそらくそうするだろう
半年もそこに閉じ込められる。
95
00:06:41,442 --> 00:06:43,861
6ヶ月でも
彼には短すぎるだろう。
96
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
彼は龍巣をマスターした
訓練ではなく純粋な運のせいです。
97
00:06:48,324 --> 00:06:50,743
彼には1年以上かかるだろう。
98
00:06:59,836 --> 00:07:02,463
どうしてそれがわかるのですか
その本を与えられなかったときは？
99
00:07:02,547 --> 00:07:05,424
必要なのはわかっています
その本を読むための十分な訓練が必要です。
100
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
そうすれば、彼はあなたよりはるかに先にいるということを知ってください。
101
00:07:08,761 --> 00:07:10,429
その本を受け取った彼とは違って、
102
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
あなたはまだ触れていません。
103
00:07:17,770 --> 00:07:20,523
彼は正しい。うわさ話をしてはいけません。
104
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
さよなら。
105
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
くそー。
106
00:07:29,574 --> 00:07:32,076
どうして叔父さんが
その本はもう彼にあげました。
107
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
私も当惑しています。
108
00:07:35,037 --> 00:07:38,791
彼は何もできないだろう
彼がそこで立ち往生している間。
109
00:07:45,631 --> 00:07:46,716
私は持っています
110
00:07:47,633 --> 00:07:49,677
英国を訓練するつもりはない。
111
00:07:50,303 --> 00:07:53,639
私は彼を私の近くに置いておくつもりです
そして彼の様子をチェックしてください
112
00:07:53,723 --> 00:07:56,559
彼が引き起こさないように
外でのトラブル。
113
00:07:56,642 --> 00:08:01,564
それで、あなたは彼を自分の保護下に置かなかったのです。
あなたは彼をソンリムに閉じ込めたばかりです。
114
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
ウクが大騒ぎして松林に入ってきたので、
115
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
彼の父親が来るでしょう。
116
00:08:07,945 --> 00:08:10,031
「お父さん」ってチャンガンのことですか？
117
00:08:10,114 --> 00:08:13,117
チャンガンの最大の恐怖
英国のエネルギーの門が開くということでした
118
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
そして彼は外に出るだろうと。
119
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
彼がこのことに気づいたら、
120
00:08:20,208 --> 00:08:22,084
彼は来るでしょう。
121
00:08:22,168 --> 00:08:26,506
光州は戻らなければならない
ジンムを排除するために。
122
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
すべてが解決されます
123
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
彼が戻ったら。
124
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
英国には悪いと思う。
125
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
彼はここまで来た
126
00:08:39,852 --> 00:08:42,104
なんの訓練も受けずに。
127
00:08:42,188 --> 00:08:43,564
彼はどうやって心の言葉を読むことができるのでしょうか？
128
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
それは不可能な仕事です。
129
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
なぜ彼にこれらのお菓子を与えるのですか？
130
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
いくつかのことを聞きました
チャン若様について。
131
00:08:58,829 --> 00:09:01,123
彼には複雑な家族歴があり、
スキルもほとんどなく、
132
00:09:01,207 --> 00:09:03,501
――そしてひどい性格。
-そうではありません。
133
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
彼は良い人だ。
134
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
なぜそう思うのでしょうか？
135
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
彼はとてもうるさいです
136
00:09:10,758 --> 00:09:13,970
それを我慢できる唯一の人
彼と一緒にメイドのムドクがいます。
137
00:09:16,222 --> 00:09:17,765
-ムドク？
-はい。
138
00:09:17,848 --> 00:09:20,810
彼女はいつも彼の側にいるメイドです。
139
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
ムドクさん。
140
00:09:27,817 --> 00:09:30,486
あなたが一晩中私のそばにいたと聞きました。
141
00:09:30,570 --> 00:09:33,698
ムドクだと思ってた。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
142
00:09:35,241 --> 00:09:37,952
だからこそ、彼は私を彼女だと思ったのです。
143
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
こんにちは。
144
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
私たちは世竹院出身です。
145
00:09:49,672 --> 00:09:51,090
こちらです、お嬢様。
146
00:10:29,086 --> 00:10:31,422
待って。火事…
147
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
どうぞ。
148
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
別の仕事があります。
149
00:11:05,831 --> 00:11:07,083
彼は私を騙しました。
150
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
彼は私にひどいことをしました！
151
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
やあ、また会いましょう。
152
00:11:28,187 --> 00:11:31,941
こんにちは。どこかに行きますか？
153
00:11:32,024 --> 00:11:34,402
そうですね。外で誰かに会わなければなりません。
154
00:11:35,694 --> 00:11:37,571
しかし、なぜそこから離れるのですか？
155
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
逃げてるから。
156
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
これも目をつぶってください。
157
00:11:49,500 --> 00:11:53,796
いやぁ。ホお嬢様はとてもせっかちです。
なぜ彼女は私を待ってくれなかったのですか？
158
00:11:53,879 --> 00:11:56,215
なぜ彼女は私を置き去りにしたのですか？
159
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
何か問題でもありますか？
160
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
チャンウクは部屋にいないの？
161
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
はい、そうです。
162
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
それでは上の階に行きましょう。
163
00:12:09,603 --> 00:12:13,315
彼と話さなければなりません。
164
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
プライベートでお願いします。
165
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
これには少し時間がかかります。外で待っててください。
166
00:12:40,634 --> 00:12:43,596
若旦那ムドク
ソンリムからはこちらです。
167
00:12:43,679 --> 00:12:45,181
彼はあなたを探しています。
168
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
こんにちは、ソ若様。
169
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
英国を期待していたに違いない。
170
00:13:10,789 --> 00:13:12,833
彼はしばらく戻ってこないでしょう。
171
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
彼は達成するのが難しい任務を与えられた。
172
00:13:16,295 --> 00:13:17,796
彼ならうまくやってくれるだろう。
173
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
彼にとってそこに留まることが最も重要だ
174
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
そして今のところトレーニングを受けています。
175
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
あなたが去った後が心配でした
その日は元気そうだったけど。
176
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
いかがお過ごしでしたか？
177
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
私はここではただのメイドです、
だから私は家事をしてきました。
178
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
メイドのキムは現在不在です。
179
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
書斎でお待ちいただけます。
180
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
私は彼女にではなく、あなたに会いにここにいます。
181
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
自分？
182
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
なぜ私に会いたいのですか？
183
00:13:49,161 --> 00:13:50,204
さて…
184
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
傘。
185
00:13:52,957 --> 00:13:56,710
傘を取りに来ました
その日私はあなたに貸しました。
186
00:13:58,087 --> 00:13:59,463
その傘？
187
00:13:59,547 --> 00:14:02,341
風がそれを引き裂いた
帰る途中だったので捨ててしまいました。
188
00:14:03,759 --> 00:14:04,718
そうですか？
189
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
それでは行きましょう。
190
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
何？
191
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
新しいものを手に入れるべきです。
192
00:14:11,308 --> 00:14:13,936
新しい傘を買ってもらう必要があります。
193
00:14:16,564 --> 00:14:19,358
傘
194
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
これはまったく同じように見えます
あなたが貸してくれた傘。
195
00:14:25,531 --> 00:14:26,907
それは低品質で作られています…
196
00:14:28,784 --> 00:14:31,120
それは使い捨て傘です
低品質の紙で作られています。
197
00:14:31,203 --> 00:14:33,372
私のものは作られました
高品質の羊皮と竹を使用。
198
00:14:34,957 --> 00:14:36,375
高品質だと思いますか？
199
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
なぜメイドをつけたのか
そんなに高価な傘ですか？
200
00:14:39,461 --> 00:14:41,380
君に貸しただけだ。
201
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
紛失した場合は補償する必要があります。
202
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
それが私にとって唯一無二の傘でした。
203
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
なぜ若いマスターがあなたを好むのですか
傘は1本しかありませんか？
204
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
雨が降っているときはほとんど外出しません。
205
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
子供の頃に足を痛めたことがあったので、
そして雨が降ると今でも痛いです。
206
00:15:00,316 --> 00:15:03,444
骨折した足はまだ痛みを感じていますか?
207
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
パク若老師が私に言いました。
足を骨折した経緯について。
208
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
はい、丹香谷に戻りました。
209
00:15:13,954 --> 00:15:17,583
魔術師なのに残念だ
足が弱い人。
210
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
おそらく足が適切に治っていないのでしょう。
211
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
友達がいました
212
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
丹郷谷で私を待ってくれた人。
213
00:15:30,262 --> 00:15:32,473
彼女は私を救い、傷を治療してくれました。
214
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
私の足はきちんと治っていなかったに違いない
215
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
私は彼女に感謝していなかったからだ。
216
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
-これが好きです。
-許し？
217
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
これを持って行きます。行ってお金を払ってください。
218
00:15:58,916 --> 00:16:00,167
はい、ソ若様。
219
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
-これをいただきます。
-よし。
220
00:16:06,590 --> 00:16:09,051
チャンガン先生のタブに入れてください。
221
00:16:09,635 --> 00:16:12,513
なぜそんなことをするのでしょうか？
あなたがそれを支払うべきです。
222
00:16:13,138 --> 00:16:15,557
私のようなメイドにはお金がありません。
223
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
もちろん、そうですよね。
224
00:16:17,393 --> 00:16:19,019
あなたが出かけるのを見ました
225
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
そして服を買う
隠していたお金で。
226
00:16:21,480 --> 00:16:22,856
それは…
227
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
-いくらですか？
-あなたは良い目を持っています。
228
00:16:30,656 --> 00:16:33,117
それは私たちの最も高価な傘です。
229
00:16:38,455 --> 00:16:39,540
くそー。
230
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
ムドクはここにいませんか?
231
00:16:47,423 --> 00:16:50,300
なぜ彼女は離れなければならなかったのか
今はいつでも？
232
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
チャン若様、
また追い出されたの？
233
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
いいえ、そうではありませんでした。
ちょっとだけ立ち寄っただけです。
234
00:16:56,056 --> 00:16:57,891
すぐに戻ります。
235
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
なるほど。
236
00:16:58,892 --> 00:17:00,728
ムドクがもうすぐ来ます。
237
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
お風呂を用意しましょうか
その間に？
238
00:17:04,481 --> 00:17:05,399
それはいいですね。
239
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
しばらく経ちました
最後にこの家でお風呂に入って以来。
240
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
-それでは準備をさせていただきます。
-もちろん。
241
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
持続する。
242
00:17:28,589 --> 00:17:30,799
私たちのハニービスケットはいつもこんなに甘かったですか？
243
00:17:33,010 --> 00:17:35,387
なぜソンリムさんはおやつがないのですか？
244
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
私たちのリーダーも甘党でした
昔に戻って。
245
00:17:55,282 --> 00:17:59,203
今日はお別れですか？
246
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
はい。
247
00:18:02,122 --> 00:18:05,167
大口三姉妹はもう終わりだ
花栽培クラスと一緒に
248
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
そしてすぐに私たちの前を通り過ぎていきます。
249
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
もし彼らの前で議論したら、
250
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
彼らは私たちがどのように別れたのかについて噂話をするでしょう。
251
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
約束したとおり、
252
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
私たちの別れの原因は私にあります。
253
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
まず、私の顔を強く叩きます。
254
00:18:25,145 --> 00:18:27,940
それから私を押しのけて
私があなたにしがみついて離れるとき。
255
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
それはちょっと極端な気がしますが…
256
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
そこまで行かなければなりません
257
00:18:32,444 --> 00:18:35,447
彼らが信じられるように
私たちが本当に婚約を破棄したことを。
258
00:18:35,531 --> 00:18:39,034
そうすれば人々はあなたの悪口を言うでしょう。
259
00:18:39,118 --> 00:18:42,621
あなたのためのマッチングはありません
悪い評判があれば。
260
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
望みません
261
00:18:47,417 --> 00:18:49,461
お見合いで結婚すること。
262
00:18:53,090 --> 00:18:54,758
私はその女性と結婚します
263
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
私が好きな人。
264
00:19:05,853 --> 00:19:07,187
それにしても叩くのは多すぎる。
265
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
代わりにこれをあなたに注ぎます。
266
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
もちろん。それはできます。
267
00:19:18,115 --> 00:19:19,616
お茶が熱すぎます。
268
00:19:20,784 --> 00:19:22,911
顔が焼けてしまいますよ。
269
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
よかったです。
270
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
大丈夫です。
271
00:19:33,881 --> 00:19:37,301
数日後にマジックショーがあります。
272
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
すごく見たかったんです。
273
00:19:41,471 --> 00:19:44,349
でもそれはできないだろう
今日別れたら。
274
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
待って。なぜだめですか？
275
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
今までは、
少なくとも一ヶ月は家にいた
276
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
婚約破棄後。
277
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
なるほど。
278
00:20:01,992 --> 00:20:06,163
じゃあ延期すべきか
私たちの別れは数日ですか？
279
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
そうすべきでしょうか？
280
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
でもあの三姉妹も来ますよ。
281
00:20:14,129 --> 00:20:17,549
私はそこに一人で行くべきではないと思います。
282
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
それから彼らは考えるから
私たちはカップルなので、一緒に行きます。
283
00:20:24,514 --> 00:20:26,808
まあ、そう思います。
284
00:20:31,813 --> 00:20:34,566
欲しいです
パンプキンタフィー、ライスタフィー、
285
00:20:34,650 --> 00:20:36,693
そしてハニービスケット。
286
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
もちろん。
287
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
私の若旦那は子供のようです。
288
00:20:41,740 --> 00:20:43,867
彼は不機嫌になる
周りにスナックがないとき。
289
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
それらを彼に渡してください。
290
00:20:48,997 --> 00:20:51,291
私はこの松花粉茶菓子が好きです。
291
00:20:51,375 --> 00:20:54,002
私はあなたがそうするだろうと思っていました
高価な味。
292
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
-それもお願いしますか？
-いいえ、ありがとう。
293
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
ソングリムのサーヴァントを募集します
294
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
ソングリムのサーヴァントを募集します
295
00:21:13,438 --> 00:21:16,400
{\an8}資格: 健康、読み書きができる、
計算はできるが犯罪歴はない
296
00:21:18,860 --> 00:21:20,946
これをチャン家のタブに載せておきます。
297
00:21:27,411 --> 00:21:29,079
これらをチャン若様に渡してください。
298
00:21:30,205 --> 00:21:33,792
用事があるのですが
世話をすること。さようなら。
299
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
どうぞ。
300
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
-周りを見回してください。
-私はします。
301
00:21:54,229 --> 00:21:55,355
-すみません。
-はい？
302
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
さようなら。
303
00:22:01,820 --> 00:22:03,864
それは彼女ですよね？
304
00:22:03,947 --> 00:22:05,115
それは彼女です。
305
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
おい。
306
00:22:08,201 --> 00:22:10,370
-あなたは私の財布を取りましたよね？
-指輪を返してください。
307
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
-良かったです！
-彼女はどこですか？
308
00:22:16,960 --> 00:22:19,421
-おい！そこでやめてください！
-おい！
309
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
そこでやめてください！
310
00:22:20,756 --> 00:22:23,050
-あなた！
-その詐欺師を止めてください!
311
00:22:23,133 --> 00:22:25,510
-泥棒！
-おい、また来い！
312
00:22:25,594 --> 00:22:28,889
-良かったです！
-手元に届くまで待っててください！
313
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
-おい！停止！
-私を待っててください！
314
00:22:31,600 --> 00:22:33,685
-くそー。
-おい！
315
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
-急いで！
-何してるの？
316
00:22:35,520 --> 00:22:36,646
あなたは少し…
317
00:22:36,730 --> 00:22:38,356
あの詐欺師を捕まえろ！
318
00:22:38,440 --> 00:22:40,567
-彼女は逃げた。
-おい。
319
00:22:40,650 --> 00:22:42,486
-あれは彼女ですよね？
-はい。
320
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
それがムドクです。
321
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
ムドク！
322
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
ほら、あなたは…
323
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
-あなた。
-その泥棒を捕まえてください!
324
00:23:01,171 --> 00:23:04,216
ここに来て。
私の手に届くまで待っててください。
325
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
おい！
326
00:23:05,634 --> 00:23:06,802
あなたは少し…
327
00:23:19,064 --> 00:23:20,607
それは間違いなく彼女でした。
328
00:23:22,400 --> 00:23:24,236
しかし、彼女は今どうやって見ることができるのでしょうか？
329
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
彼女はいつもこれで目を覆っていました。
330
00:23:42,337 --> 00:23:43,964
彼女ではなかったのですか？
331
00:24:03,775 --> 00:24:05,527
ようやく再会できました、
332
00:24:06,361 --> 00:24:07,487
そーい。
333
00:24:08,071 --> 00:24:11,074
サリ村まで行ってきました
あなたがそこにいると聞いたから。
334
00:24:11,158 --> 00:24:12,784
しかし、あなたはとうに去ってしまいました。
335
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
隠れると思ったのか
首都ではうまくいくでしょうか？
336
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
これは何ですか？
337
00:24:19,708 --> 00:24:23,295
目が見えないふりをしていたのですか？
338
00:24:25,589 --> 00:24:28,008
しかし、またしても、
あなたは立派で哀れな面を見せましたね。
339
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
そうしたらあなたは他人を裏切ることになります
彼らの後ろで。
340
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
よくも盗むね
341
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
私のお金？
342
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
あなたが何者なのか分かりませんが--
343
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
いやぁ…
344
00:24:46,693 --> 00:24:50,030
また私を騙そうとしているのを見てください。
345
00:24:50,655 --> 00:24:51,531
彼女を連れて行ってください。
346
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
助けて！
347
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
誰か、助けてください！
348
00:25:01,374 --> 00:25:03,627
私は盲目です！
349
00:25:03,710 --> 00:25:06,087
私は彼らを知りませんが、
350
00:25:06,171 --> 00:25:08,548
それなのに彼らは私を誘拐しようとしているのです！
351
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
誰か、助けてください！
352
00:25:12,969 --> 00:25:15,555
一生懸命頑張っている姿を見てください。
353
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
私を助けてください！
354
00:25:19,517 --> 00:25:20,769
みなさんは何を見ていますか？
355
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
-ここに来て。
-行かせてください！
356
00:25:33,949 --> 00:25:36,493
彼女の意志に反して彼女を引きずることはできません。
357
00:25:37,619 --> 00:25:40,288
そうするのにはちゃんとした理由があるのですが、
358
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
だからそのまま進んでください。
359
00:25:42,540 --> 00:25:44,376
見えないのですが、
360
00:25:44,459 --> 00:25:46,419
-そして私は彼らが誰であるかを知りません。
-あなた、小さな--
361
00:25:49,047 --> 00:25:50,298
彼を捕まえてください！
362
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
彼は魔術師です。
363
00:26:04,187 --> 00:26:05,313
行きましょう！
364
00:26:13,613 --> 00:26:14,990
立てますか？
365
00:26:20,245 --> 00:26:21,788
ありがとう。
366
00:26:21,871 --> 00:26:23,623
彼らは危険人物のように見えます。
367
00:26:23,707 --> 00:26:25,917
当局に助けを求めるべきです。
368
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
そこへ連れて行きます。
369
00:26:27,794 --> 00:26:30,588
それで大丈夫です。
彼らの助けは必要ありません。
370
00:26:32,299 --> 00:26:33,758
あなたの杖は壊れています。
371
00:26:40,390 --> 00:26:41,349
これは傘です。
372
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
これを杖として使えます。
373
00:27:00,618 --> 00:27:03,204
マスター、放っておくのが一番ですよ。
374
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
彼女は連れて行かれることを拒否した
当局に。
375
00:27:05,915 --> 00:27:08,209
彼女にどんな過去があるのかは分かりませんが、
376
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
しかし、それらは凶悪犯でした。
377
00:27:10,712 --> 00:27:14,883
良いものは何も出てこない
彼らの問題に自分自身を巻き込むこと。
378
00:27:24,476 --> 00:27:25,643
そこへ連れて行きます。
379
00:27:26,519 --> 00:27:28,938
当局に助けを求めるべきです。
380
00:27:33,193 --> 00:27:35,070
たぶん私は「はい」と言うべきだった。
381
00:27:56,132 --> 00:27:58,718
125番。
382
00:28:00,220 --> 00:28:02,722
これだけの人がいたのか
すでにサインアップしていますか？
383
00:28:02,806 --> 00:28:04,140
百二十五
384
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
彼らはたった5人を選んでいます。
385
00:28:08,269 --> 00:28:10,355
私に希望はあるでしょうか？
386
00:28:10,939 --> 00:28:12,065
やあ、ムドク。
387
00:28:13,691 --> 00:28:14,901
ずっとここにいたんですか？
388
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
若いマスターがあなたを探していました。
389
00:28:16,528 --> 00:28:18,988
ソ若様また来ましたか？
390
00:28:19,072 --> 00:28:21,157
彼ではありません。若きチャン先生。
391
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
チャン若様がこっそり抜け出した
そして家に帰ってきました。
392
00:28:34,087 --> 00:28:37,632
日没前に帰らなければなりません。
彼女は一体どこにいるのでしょうか？
393
00:29:20,300 --> 00:29:21,426
チャン若様はどこにいますか？
394
00:29:21,509 --> 00:29:23,678
彼はちょうど立ち去ったところですが、
しかし、私にも彼の姿は見えませんでした。
395
00:29:26,222 --> 00:29:28,266
彼は従順になると言った、
それでなぜ彼は逃げたのでしょうか？
396
00:29:30,143 --> 00:29:31,936
彼が捕まらないことを願っています。
397
00:29:34,939 --> 00:29:36,357
彼はちょうど立ち去ったところだ。
398
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
ちょうど今。
399
00:29:39,861 --> 00:29:41,654
彼女とは一体何なのでしょうか？
400
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
チャン・ウクさん。
401
00:30:07,889 --> 00:30:08,807
ヤングマスター！
402
00:30:13,561 --> 00:30:16,314
どこにいましたか？
もう会えないと思ってた。
403
00:30:45,385 --> 00:30:47,762
やっとお会いすることができました。私は嬉しいです。
404
00:30:50,348 --> 00:30:52,809
私は行く必要があります。
彼らは私がいなくなったことを知ることができません。
405
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
そこで待っててください。すぐに行きます。
406
00:30:58,022 --> 00:31:02,235
方法を見つけたんですが、
そこでやるべきことをやってください。
407
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
ここでできることはやります。
408
00:31:05,446 --> 00:31:08,074
よし。しかし、それはどういう方法でしょうか？
409
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
ソンリムさんが募集中です。
410
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
捕まらないようにして安全に戻ってください。
411
00:31:59,292 --> 00:32:02,503
殿下、
自分で世竹院に行く代わりに、
412
00:32:02,587 --> 00:32:04,589
あなたは召喚すべきです
ホ先生、あなたの宮殿へ。
413
00:32:06,090 --> 00:32:09,385
それで大丈夫です。
それは私に外に出る理由を与えます。
414
00:32:09,469 --> 00:32:10,970
私は散歩が好きです。
415
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
チャンウクじゃないの？
416
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
なぜここにいるのですか？
417
00:32:29,948 --> 00:32:32,033
出られないと聞いた
トレーニングセンター
418
00:32:32,116 --> 00:32:33,826
心の言葉を読めるようになるまで。
419
00:32:33,910 --> 00:32:36,329
あなたは私をフォローしただけではなく
飲んでいたところへ、
420
00:32:36,412 --> 00:32:38,081
しかし、あなたも私を監視しています。
421
00:32:38,790 --> 00:32:41,960
なぜそんなに私に興味があるのですか？
それは私を不快にさせます。
422
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
世竹園のホ先生が教えてくれました。
423
00:32:45,004 --> 00:32:48,633
右。あなたが病気になったと聞きました
あげたお酒を飲んだあと。
424
00:32:48,716 --> 00:32:51,010
ではなぜ世竹院に来たのですか？
425
00:32:51,719 --> 00:32:56,224
殴ったところはまだ痛いですか？
426
00:32:56,307 --> 00:32:57,392
まあ。
427
00:32:57,475 --> 00:33:00,561
全くない。今はすっかり良くなりました。
428
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
サプリメントを買いに行くだけです。
429
00:33:03,898 --> 00:33:07,360
良いサプリメントをたくさん摂取していただければと思います。
あなたは健康で長生きしなければなりません。
430
00:33:09,404 --> 00:33:12,115
さっきまで何を隠していたの？
431
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
見てみましょう。
432
00:33:31,843 --> 00:33:32,885
ハニービスケットです。
433
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
自分で食べたかったのです。
どうやって知りましたか？
434
00:33:36,723 --> 00:33:37,849
いただけます。
435
00:33:44,188 --> 00:33:47,275
ソンリムには無い
こういった種類のスナック。
436
00:33:48,735 --> 00:33:49,861
家に帰りましたか？
437
00:33:56,784 --> 00:33:59,912
困ってしまいますよね
あなたがこっそり抜け出したことが彼らに知られたら。
438
00:34:00,538 --> 00:34:03,791
お祝いの飲み物もくれました
と褒めてくれました。
439
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
本気で私に悪口を言いますか？
この小さな悪事のせいでしょうか？
440
00:34:10,465 --> 00:34:12,884
結局のところ、私はあなたにさえ与えました
そのハニービスケット。
441
00:34:18,222 --> 00:34:22,602
あの大きな松の木には近づかないでください。
そこで魔術師の集団を見た。
442
00:34:25,563 --> 00:34:27,690
ありがとうございます、殿下。さようなら。
443
00:34:31,986 --> 00:34:34,072
分かりません
なぜ私が彼に優しくしているのか。
444
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
これはおいしいですね。
445
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
そうですか？
446
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
- 美味しいですか、殿下？
-はい。
447
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
皇太子かと思った
448
00:34:51,297 --> 00:34:54,008
敵対的だろう
試合後、松林へ。
449
00:34:55,176 --> 00:34:57,095
むしろ彼は剣を鞘に収めた
450
00:34:57,762 --> 00:34:59,931
そして彼らに近づきます。
451
00:35:00,556 --> 00:35:03,810
彼は彼らと友達になろうと決めたに違いない
役に立つように
452
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
彼が次期国王になったとき。
453
00:35:07,230 --> 00:35:10,608
本当に必要ありませんか
それについて何かするべきですか？
454
00:35:10,691 --> 00:35:11,943
心配しないでください。
455
00:35:12,026 --> 00:35:13,986
彼の考えは簡単に変えることができます。
456
00:35:14,612 --> 00:35:16,948
チャンウクの星座プレートがございます。
457
00:35:18,741 --> 00:35:22,203
皇太子には選択の余地はない
しかし、最終的には彼を殺すことになります。
458
00:35:33,172 --> 00:35:37,760
それは私たちが使うものですか
チン・ホギョンを討伐するには？
459
00:35:37,844 --> 00:35:41,180
ジニョウォンはもうすぐ私たちのものになります。
460
00:36:01,826 --> 00:36:04,412
4時間経ちました
ホお嬢様が中に入ってからです。
461
00:36:07,123 --> 00:36:08,374
彼らに迷惑をかけないでください。
462
00:36:08,457 --> 00:36:09,792
彼らには話したいことがたくさんあるはずだ。
463
00:36:13,504 --> 00:36:16,299
おい！待って！
464
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
彼らに迷惑をかけるべきではありません。
465
00:36:19,635 --> 00:36:20,803
何かが正しくありません。
466
00:36:20,887 --> 00:36:23,097
かどうかを確認する必要があります
そこにチャン・ウクがいる。
467
00:36:23,181 --> 00:36:25,391
私のお嬢様を疑っているのですか？
468
00:36:27,268 --> 00:36:28,311
いやー。
469
00:36:30,980 --> 00:36:33,024
なぜ彼はまだここにいないのですか?
470
00:36:34,734 --> 00:36:38,154
厄介なことになるだろう
彼がここにいないことがわかったら。
471
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
なぜここにいるのですか？何してるの？
472
00:36:51,125 --> 00:36:55,296
私たちはここで一緒にいると彼らに言いました
そうすれば、あなたが去っていくのを彼らに捕らえられないでしょう。
473
00:36:56,339 --> 00:36:58,216
あなたの帰りをずっと待っていました。
474
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
見る？彼らは一緒です。
475
00:37:09,810 --> 00:37:11,145
今から行きます。
476
00:37:11,646 --> 00:37:14,732
今日はあなたと素晴らしい会話をしました。
477
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
同じく。
478
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
さようなら。
479
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
ここで何をしていたのですか
この4時間くらい？
480
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
私を打ち負かします。
481
00:37:35,378 --> 00:37:38,798
私たちはそんなに長い間ここで何をしていたのでしょうか？
482
00:38:01,279 --> 00:38:02,738
彼女は退屈していたに違いない。
483
00:38:07,159 --> 00:38:09,620
ソンリムの家来になりたいですか？
484
00:38:10,204 --> 00:38:12,248
はい、奥様。今日何が起こったか見てください。
485
00:38:12,331 --> 00:38:16,627
チャン先生は私を必要としています
いつも彼のそばにいます。
486
00:38:17,461 --> 00:38:18,421
同意します。
487
00:38:19,171 --> 00:38:22,800
彼はとても不快だったに違いない
彼はお風呂と軽食を食べるためにここに来たとのこと。
488
00:38:23,634 --> 00:38:26,929
私たちの若いマスターはとても敏感です
と溺愛されて育ってきました。
489
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
松林での共同生活
彼には似合わない。
490
00:38:29,807 --> 00:38:31,058
百二十五
491
00:38:31,142 --> 00:38:32,351
すでに登録しました。
492
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
何としても乗り込みます。
493
00:38:35,396 --> 00:38:37,315
ねえ、それは必要ありません。
494
00:38:37,982 --> 00:38:39,483
こちらはチャン一家です。
495
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
簡単にそこに入れることができます。
496
00:38:41,652 --> 00:38:42,570
それは本当ですか？
497
00:38:42,653 --> 00:38:45,656
ということですか？
テストを受ける必要はありませんか?
498
00:38:45,740 --> 00:38:48,284
もちろん違います。ただ私を信じてください。
499
00:38:51,495 --> 00:38:52,955
それは不可能です。
500
00:38:53,622 --> 00:38:57,460
ソンリムの従者は選ばれた者だけ
公募を通じて。
501
00:38:57,543 --> 00:38:58,794
例外はありません。
502
00:38:58,878 --> 00:39:01,047
私はあなたに尋ねているわけではありません
彼女に自由な立場を与えるために。
503
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
彼女に必要なのは入り口のプレートだけです。
彼女の名前を登録するだけ
504
00:39:03,966 --> 00:39:05,551
それで彼女はそれを手に入れることができます。
505
00:39:05,634 --> 00:39:07,386
毎月お支払いいたします。
506
00:39:10,931 --> 00:39:12,183
また…
507
00:39:12,850 --> 00:39:13,893
ここです。
508
00:39:15,353 --> 00:39:18,564
あなたには似合うと思ったのですが、
それで、メイドサーバント・パークさんにあげました。
509
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
ここ。
510
00:39:49,595 --> 00:39:53,474
あなたが賄賂を贈ったと噂されています
511
00:39:53,557 --> 00:39:57,436
これで松林のメイドパーク。
512
00:39:58,062 --> 00:40:01,148
-それは純粋に贈り物でした…
-あなたが彼女に尋ねたと聞きました
513
00:40:02,066 --> 00:40:04,402
ムドクにその場所を与えるために。
514
00:40:04,485 --> 00:40:07,530
うちの若旦那はとても繊細なので、
515
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
ムドクがそばにいると思った
516
00:40:09,657 --> 00:40:13,619
彼のトレーニングを手伝うだろう、
それでお願いをしました。
517
00:40:15,162 --> 00:40:16,372
つまり、これは本当に賄賂だったのです。
518
00:40:17,748 --> 00:40:21,043
謝罪します。それは私の軽率なことでした。
519
00:40:21,127 --> 00:40:23,170
メイドサーバント・パークがこれを私に持ってきたとき、
520
00:40:23,254 --> 00:40:26,090
私は彼女に激しく言いました
あなたはそんなことをする人ではなかったのです。
521
00:40:26,882 --> 00:40:28,008
私はあなたを擁護しました。
522
00:40:28,092 --> 00:40:32,096
どうすればもう一度彼女と向き合うことができるでしょうか？
523
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
私は…
524
00:40:37,726 --> 00:40:40,187
彼女に謝ります。
525
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
みんなはどう思うでしょうか？
526
00:40:42,857 --> 00:40:46,318
彼らはあなたが虐待したと思うでしょう
あなたと私との関係
527
00:40:46,402 --> 00:40:48,279
誰かに賄賂を渡すこと。
528
00:40:48,362 --> 00:40:51,824
私は彼女にそのスカーフをあげました、
でも私は彼女にあなたのことを一度も話したことがありません。
529
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
それでも、
530
00:40:53,159 --> 00:40:55,786
ソンリムの人はみんな知ってる
あなたと私が近いことを。
531
00:40:55,870 --> 00:40:59,540
こうなったらもう無理です…
532
00:41:02,918 --> 00:41:06,964
あなたと密接な関係にあります。
533
00:41:08,799 --> 00:41:12,511
その場合は、ここに来るのをやめます。
534
00:41:13,679 --> 00:41:14,889
それで、何て言いましたか？
535
00:41:14,972 --> 00:41:18,601
私たちの関係はそれほど深いものでしたか？
536
00:41:19,226 --> 00:41:21,020
本当に近くにいたら、
537
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
あなたは言及しなかっただろう
こんなに簡単に私と縁を切るなんて。
538
00:41:24,231 --> 00:41:25,566
大丈夫。
539
00:41:26,275 --> 00:41:29,612
-メイドキム、私は…
-メイドサーバント・パークに伝えます
540
00:41:29,695 --> 00:41:32,114
人々に賄賂を贈っている私が、
541
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
近くにいません
542
00:41:33,699 --> 00:41:36,827
ソンリムのリーダーと少しでも。
543
00:41:36,911 --> 00:41:38,204
-見てください--
-わかりました。
544
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
大変申し訳ございません
545
00:41:40,873 --> 00:41:42,249
私があなたの面目を失わせたことを。
546
00:41:43,125 --> 00:41:44,627
女中のキムさん。
547
00:41:46,378 --> 00:41:48,297
このまま去ることはできません。
548
00:41:55,179 --> 00:41:56,388
これを取ってください。
549
00:41:58,349 --> 00:42:01,852
私はこの賄賂を受け取るつもりです
飼っていたら。
550
00:42:18,827 --> 00:42:20,538
また…
551
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
そんなつもりはなかった
552
00:42:25,459 --> 00:42:28,629
あなたに来てほしくなかったのに…
553
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
メイド--
554
00:42:29,880 --> 00:42:31,549
女中のキムさん！
555
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
これは難しいですね。
556
00:42:55,990 --> 00:42:57,491
まだそれはできません。
557
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
リー先生。
558
00:43:02,037 --> 00:43:04,957
あなたはその本を読むことができません
今の集中力で。
559
00:43:05,624 --> 00:43:08,794
熱心にトレーニングしたことがない
他の人たちと同じように。
560
00:43:08,877 --> 00:43:11,880
どれくらい時間がかかりますか
今からトレーニングを始めたら？
561
00:43:11,964 --> 00:43:14,383
早ければ1年以内でしょう。
562
00:43:15,426 --> 00:43:18,637
そんなことはできません。拒否します
そんなに長い間ここに閉じ込められるなんて。
563
00:43:18,721 --> 00:43:21,849
まさにそれが理由だと思う
なぜパク・ジンさんがあなたにその本をくれたのか。
564
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
その時間を短縮できるかもしれません
565
00:43:28,606 --> 00:43:32,359
もしあなたが私の弟子になったら
そして私の教えを受け入れてください。
566
00:43:32,443 --> 00:43:33,611
ということですか？
567
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
その貞淑なハーブティーを飲むことで？
568
00:43:39,950 --> 00:43:42,286
少し考える時間をください。
569
00:43:43,704 --> 00:43:46,123
この本には私の師匠が載っています。
570
00:43:46,206 --> 00:43:50,544
ソギョン先生の詩。
571
00:43:50,628 --> 00:43:51,795
詩？
572
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
それほど長くはありません。
573
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
最初の単語を読んだら、
574
00:43:57,551 --> 00:43:59,511
残りは簡単に手に入るでしょう。
575
00:44:00,971 --> 00:44:03,724
右。これはまだ読めませんよね？
576
00:44:04,683 --> 00:44:07,728
私をからかって楽しんでいますか？
あなたが教えてくれるわけではありません。
577
00:44:07,811 --> 00:44:09,104
見ていてとても面白いです。
578
00:44:11,106 --> 00:44:13,609
今度もお手伝いしましょうか？
579
00:44:15,486 --> 00:44:16,320
はい、お願いします。
580
00:44:17,237 --> 00:44:20,616
秘密を一つ教えましょう
誰も知らないこの本のこと。
581
00:44:21,909 --> 00:44:25,496
この詩は実はラブレターなのです。
582
00:44:27,081 --> 00:44:28,457
ラブレター？
583
00:44:28,540 --> 00:44:29,583
そうです。
584
00:44:29,667 --> 00:44:33,587
数え切れないほどの魔術師がこれを読んだ、
しかしその事実は誰も知りません。
585
00:44:37,508 --> 00:44:41,553
ソギョン先生がこれを書きました
目が見えなかった女性のために
586
00:44:41,637 --> 00:44:44,473
彼女がそれを心で読めるように。
587
00:44:49,103 --> 00:44:52,314
訓練すれば読めるようになる
あなたの集中力。
588
00:44:52,398 --> 00:44:56,402
でも別の方法を考えてみる
ラブレターだって言ったから。
589
00:44:57,986 --> 00:45:01,698
ラブレターはどのように始まるのでしょうか？
590
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
これは何ですか？
591
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
彼は変態だったのか？
592
00:45:14,461 --> 00:45:18,048
なぜ彼は他人を作るのでしょうか
彼のラブレターを読みましたか？
593
00:45:18,549 --> 00:45:21,260
なぜこれを読まなければならないのですか?
それは私には見えません。
594
00:45:22,094 --> 00:45:23,637
本当に変態だったのか？
595
00:45:26,598 --> 00:45:31,019
リー先生、寒くなってきましたね。
丹郷谷に戻る代わりに、
596
00:45:31,103 --> 00:45:34,231
ここにいてはどうですか？
丁寧に対応させていただきます。
597
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
ヨム。
598
00:45:36,108 --> 00:45:40,821
暖かい服装でトレーニングできない
そして快適な気分。
599
00:45:40,904 --> 00:45:45,075
私はただの生徒です
主人が暖かくなってほしいと願っている人。
600
00:45:48,662 --> 00:45:51,540
年齢を重ねて大人になってきたのでしょうね。
601
00:46:09,600 --> 00:46:12,144
それは家政婦キムです
チャン家より。
602
00:46:12,728 --> 00:46:15,731
彼女が不幸そうに見えるのを見て、
彼女はまたジンと戦ったに違いない。
603
00:46:17,232 --> 00:46:19,109
よかったです。こんにちは。
604
00:46:23,655 --> 00:46:24,907
リー先生。
605
00:46:25,741 --> 00:46:28,160
なぜ前回はそんなに早く去ったのですか？
606
00:46:28,243 --> 00:46:29,953
お礼を言う機会がありませんでした。
607
00:46:30,037 --> 00:46:33,248
お二人は以前に会ったことがありますか？
608
00:46:33,874 --> 00:46:36,585
私たちは秋仙楼のパーティーで会いました。
609
00:46:37,669 --> 00:46:39,171
服装はどうですか？
610
00:46:39,254 --> 00:46:41,465
あなたの縫い目を走らせました。
611
00:46:42,758 --> 00:46:43,967
私は元気です。
612
00:46:44,468 --> 00:46:45,719
縫い目？
613
00:46:45,802 --> 00:46:47,095
なるほど。
614
00:46:47,679 --> 00:46:48,805
とても寒いです。
615
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
その服を着ていると寒く感じませんか？
616
00:46:52,267 --> 00:46:54,061
これを着てください。
617
00:46:54,144 --> 00:46:56,522
感謝の気持ちを込めてプレゼントを贈りたかったのです。
618
00:46:59,608 --> 00:47:02,694
これは贈与であり、賄賂ではありません。
619
00:47:03,278 --> 00:47:04,404
ここ。
620
00:47:23,840 --> 00:47:25,467
それはあなたにぴったりです。
621
00:47:35,727 --> 00:47:38,522
それを着て大丈夫ですか？
622
00:47:47,114 --> 00:47:51,285
ソングリムサーヴァントコンテスト
623
00:47:54,454 --> 00:47:55,497
これから始めます
624
00:47:56,248 --> 00:47:58,750
ソンリムサーヴァントコンテスト
625
00:47:58,834 --> 00:48:02,754
そしてあなたたちを選んでください
松林で働くことになる人。
626
00:48:03,338 --> 00:48:05,591
名簿を読み上げます。
627
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
あなたの名前を呼んだら答えてください。
628
00:48:11,430 --> 00:48:13,515
1位、パク・ジュンファさん。
629
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
ここ。
630
00:48:15,058 --> 00:48:16,977
2位、アン・ソジョン。
631
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
ここ！
632
00:48:19,938 --> 00:48:21,023
アン・ソジョンさん。
633
00:48:21,106 --> 00:48:22,357
2
634
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
…
635
00:48:25,110 --> 00:48:27,446
-3番、イ・ヨンオク。
-ここ。
636
00:48:27,529 --> 00:48:29,406
-4番、パク・ヒョンス。
-ここ。
637
00:48:30,407 --> 00:48:32,701
-5番、ペ・ヒヨンさん。
-ここ。
638
00:48:40,083 --> 00:48:41,168
これは何ですか？
639
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
念のため見てます。
640
00:48:46,548 --> 00:48:48,884
{\an8}百二十五、ムドク
641
00:48:50,636 --> 00:48:51,887
そこにいます。
642
00:48:51,970 --> 00:48:54,848
125番、ムドク。
643
00:48:56,266 --> 00:48:57,309
こっちだよ！
644
00:49:02,481 --> 00:49:06,401
あなたのメイドのムドクは今日松林にいます。
645
00:49:07,611 --> 00:49:09,363
事前に警告しておきます。
646
00:49:09,446 --> 00:49:10,947
この部屋から出ようとしないでください。
647
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
抑えてもらえますか…
648
00:49:15,285 --> 00:49:16,828
静かにしていただけますか？
649
00:49:16,912 --> 00:49:19,373
あらゆる集中力が必要だ
これなら読めるよ。
650
00:49:19,456 --> 00:49:20,874
それではさせていただきます。
651
00:49:34,388 --> 00:49:38,141
3日後にまた会いましょう
殿下。
652
00:49:38,225 --> 00:49:42,062
ソンリムさんはなぜ今日こんなに忙しいのですか？
人がいっぱいです。
653
00:49:42,896 --> 00:49:47,150
彼らはコンテストを開催しています
何人かの使用人を選ぶために。
654
00:49:47,818 --> 00:49:50,612
-それをコンテストにする必要はありますか？
-殿下。
655
00:49:51,196 --> 00:49:53,490
多くの人が
ここで使用人として働きたいです。
656
00:49:53,573 --> 00:49:56,702
チャン家のメイドさんも見かけました。
657
00:49:58,078 --> 00:50:00,163
-不潔なムドク？
-はい、殿下。
658
00:50:13,468 --> 00:50:15,095
最初のテスト
659
00:50:15,679 --> 00:50:20,225
読んで計算する必要があります。
660
00:50:21,017 --> 00:50:22,728
それらをすべて正しく理解する必要があります。
661
00:50:22,811 --> 00:50:25,480
間違った答えが 1 つあり、
そしてあなたは失格になります！
662
00:50:29,067 --> 00:50:30,902
ソングリムサーヴァントコンテスト
663
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
ユル！
664
00:50:38,076 --> 00:50:39,411
試験用紙を見つけました。
665
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
たくさんの質問があります。
短答式でも。
666
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
ムドクは賢いし、
667
00:50:46,042 --> 00:50:47,544
しかし、彼女はそれらをすべて正しく理解できるでしょうか？
668
00:50:50,756 --> 00:50:52,132
これはかなり難しいですか？
669
00:50:52,215 --> 00:50:55,010
宦官 ああ、何が必要ですか
インクがついた服を洗うには？
670
00:50:55,093 --> 00:50:56,219
それがここでの質問です。
671
00:50:56,303 --> 00:50:58,680
ライスペーストが効果を発揮します。
672
00:50:59,306 --> 00:51:00,557
それを使って何をしますか？
673
00:51:00,640 --> 00:51:03,477
まず、それを適用します…
674
00:51:08,440 --> 00:51:09,608
ソングリムサーヴァントコンテスト
675
00:51:09,691 --> 00:51:12,694
「それぞれ 20 名を招待しました
3つの異なる家族から来ました。」
676
00:51:12,778 --> 00:51:16,156
「1テーブル4名様までご利用いただけます。
テーブルは何台必要ですか?」
677
00:51:18,116 --> 00:51:21,578
3家族20名
合計60個という意味です。
678
00:51:23,663 --> 00:51:27,292
1つのテーブルに4人まで入れることができるので、
679
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
-15歳です。
-いいえ。
680
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
わざと「家族3人」って言ってました。
681
00:51:33,298 --> 00:51:37,344
同じ家族の人たち
一緒に座らなければなりません。
682
00:51:38,053 --> 00:51:40,388
もっとテーブルが必要です
一緒に置かれる場合。
683
00:51:40,472 --> 00:51:42,766
各家族には 9 つのテーブルが必要になります。
684
00:51:44,226 --> 00:51:45,602
つまり合計27個です。
685
00:51:52,025 --> 00:51:53,485
これは招待状でした。
686
00:51:53,568 --> 00:51:55,111
9 × 3 = 27
687
00:51:55,195 --> 00:51:57,864
ホストにもテーブルが必要です。
688
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
トゥエンティセブンホスト
= 20…
689
00:52:00,242 --> 00:52:01,743
全部で二十八件。
690
00:52:04,162 --> 00:52:06,331
あなたが正しいです。
691
00:52:06,957 --> 00:52:08,959
二十八
692
00:52:09,459 --> 00:52:12,212
次の質問は用事についてです
そして迷子にならないこと。
693
00:52:13,004 --> 00:52:15,382
首都の地図をもらいましょう。
694
00:52:16,633 --> 00:52:18,802
服はどうやって洗いますか？
インクが付いていますか？
695
00:52:19,469 --> 00:52:21,763
どうすればいいですか
服にインクが付いたら？
696
00:52:21,847 --> 00:52:24,474
そのまま処分してはいけないのでしょうか？
宦官ああ。
697
00:52:25,392 --> 00:52:26,643
はい、殿下。
698
00:52:26,726 --> 00:52:29,729
服はどうやって洗いますか
またインクが付いていますか？
699
00:52:29,813 --> 00:52:31,898
温かいライスペーストが必要です。
700
00:52:31,982 --> 00:52:33,859
-それに塗ってください--
-そうです。
701
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
書いてください。
702
00:52:36,987 --> 00:52:38,822
「温かいお米のペースト」
703
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
ソングリムサーヴァントコンテスト
704
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
おそらくすべて正解です。
705
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
あなたとこんなことをするとは思っていませんでしたが、
でも楽しかったです。
706
00:52:48,123 --> 00:52:50,458
ムドクは失敗すると断言します。
707
00:52:54,588 --> 00:52:59,259
だからこそ私たちは届けるべきなのです
この完璧なテスト用紙を彼女に。
708
00:53:00,760 --> 00:53:04,264
しかし、どうすればそれができるのでしょうか？
それをやるとあまりにも明白になってしまいます。
709
00:53:05,265 --> 00:53:09,561
もしかしたらもっと目立つ人かもしれない
疑惑を避けるだろう。
710
00:53:25,452 --> 00:53:28,121
ソングリムサーヴァントコンテスト
711
00:53:29,456 --> 00:53:30,665
これは難しいです。
712
00:53:31,291 --> 00:53:33,043
これは思ったよりも難しいです。
713
00:53:35,086 --> 00:53:37,172
他人の論文を見ないでください。
714
00:53:40,258 --> 00:53:43,678
皇太子さまがいらっしゃいます！彼の前に一礼してください！
715
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
よかったです。殿下！
716
00:53:48,683 --> 00:53:51,728
-殿下！
-殿下！
717
00:53:57,776 --> 00:54:01,112
大事な試験があると聞いたのですが、
だから私はあなたを励ましたかったのです。
718
00:54:03,156 --> 00:54:04,699
お越しいただき光栄です。
719
00:54:04,783 --> 00:54:07,869
私のことは気にせず、テストに集中してください。
720
00:54:25,887 --> 00:54:26,805
集中！
721
00:54:28,264 --> 00:54:29,599
集中！
722
00:54:30,183 --> 00:54:31,393
集中！
723
00:54:31,476 --> 00:54:32,811
-あなたも。
-フォーカス--
724
00:54:33,353 --> 00:54:34,521
やっていたことに戻りましょう。
725
00:55:16,438 --> 00:55:20,650
今から発表します
合格された方。
726
00:55:23,361 --> 00:55:26,322
パク・ジュンファさん、合格しました。
727
00:55:27,032 --> 00:55:29,325
イ・ヨンオク、失敗した。
728
00:55:29,409 --> 00:55:32,495
ファン・ヨンジ、失敗した。
729
00:55:33,329 --> 00:55:35,373
オ・ジェホさん、合格しました。
730
00:55:37,876 --> 00:55:39,544
125番。
731
00:55:39,627 --> 00:55:40,962
ムドクさん。
732
00:55:50,930 --> 00:55:52,348
殿下！
733
00:55:54,684 --> 00:55:56,144
彼女は入りました！
734
00:55:56,227 --> 00:55:57,771
はい！
735
00:56:02,025 --> 00:56:03,276
よくやった。
736
00:56:04,069 --> 00:56:08,198
40名が第一次試験に合格しました。
737
00:56:08,281 --> 00:56:11,826
さあ、実技試験です。
738
00:56:14,329 --> 00:56:18,708
実技試験
職務に応じて評価します。
739
00:56:19,584 --> 00:56:20,919
彼らは材料を準備します、
740
00:56:21,002 --> 00:56:23,838
掃除をして、衣服を洗濯します。
741
00:56:23,922 --> 00:56:26,382
最後に体力テストがあります。
742
00:56:55,703 --> 00:56:58,331
125番、ムドク。
743
00:56:58,414 --> 00:56:59,833
あなたは合格しました。
744
00:57:28,862 --> 00:57:30,947
125番、ムドク。
745
00:57:31,030 --> 00:57:31,948
合格しました！
746
00:57:34,993 --> 00:57:36,161
{\an8}百二十五
747
00:57:46,880 --> 00:57:48,840
125番、ムドク。
748
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
合格しました！
749
00:57:53,970 --> 00:57:56,514
いやあ、ムドクは印象的ですね。
750
00:57:56,598 --> 00:57:58,391
さて、体力テストです。
751
00:57:58,475 --> 00:58:00,393
私たちは彼女を応援しに行くべきです。
752
00:58:01,144 --> 00:58:04,063
そこでは多くの健康な人を見かけました。
753
00:58:04,147 --> 00:58:06,399
彼女がそうなるのは非常に疑わしい
最後の5人のうちの1人。
754
00:58:06,483 --> 00:58:08,735
殿下、
私たちを助けてくれてありがとう。
755
00:58:09,319 --> 00:58:10,278
さようなら。
756
00:58:12,572 --> 00:58:14,699
-行きましょう。
-よし。
757
00:58:17,243 --> 00:58:21,164
それが彼の私への伝え方だった
来ないでね？
758
00:58:21,247 --> 00:58:23,666
いやあ、なぜ彼らはそこまで意地悪をしなければならなかったのでしょうか？
759
00:58:23,750 --> 00:58:25,877
信じられない。
760
00:58:26,794 --> 00:58:28,379
忘れて。行きましょう。
761
00:58:29,172 --> 00:58:30,465
殿下、こちらです。
762
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
-知っている。
――もちろんです、殿下。
763
00:58:36,471 --> 00:58:40,892
あなたは 5 ri 移動します
そして水を持って帰ります。
764
00:58:40,975 --> 00:58:42,435
最初の5人は
765
00:58:43,102 --> 00:58:46,397
到着する人が最終的な勝者となります。
766
00:58:47,649 --> 00:58:48,900
これが最後のハードルです。
767
00:58:50,109 --> 00:58:52,111
私は最初の 5 人に入らなければなりません。
768
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
行け！
769
00:59:13,716 --> 00:59:16,844
彼は探していました
心の言葉を何日も続けて。
770
00:59:18,596 --> 00:59:19,722
そうですか？
771
00:59:27,981 --> 00:59:29,983
そんなにすぐには起こらないでしょう。
772
00:59:30,066 --> 00:59:31,526
忍耐力を持ってください。
773
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
はい、主よ。
774
00:59:35,738 --> 00:59:39,033
召使いのキムはあなたのことをとても心配しています。
775
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
何か必要なことがあればお知らせください。
776
00:59:41,786 --> 00:59:45,957
寝床、食事の準備をさせていただきますので、
そして自分好みの服を。
777
00:59:47,792 --> 00:59:49,210
私は元気です。
778
00:59:58,386 --> 01:00:00,722
風が冷たくなってきました。
779
01:00:00,805 --> 01:00:03,224
窓は閉めたままにしてください。
780
01:00:04,767 --> 01:00:08,938
ソギョン先生がこれを書きました
目が見えなかった女性のために
781
01:00:09,022 --> 01:00:11,983
彼女がそれを心で読めるように。
782
01:00:13,610 --> 01:00:15,236
1つ質問があります。
783
01:00:16,321 --> 01:00:20,199
ソギョン先生は知ってましたか？
目が見えなかった女性の？
784
01:00:24,078 --> 01:00:26,456
大混乱の中
200年前に起きた出来事で、
785
01:00:27,123 --> 01:00:29,375
鎮養院の初代指導者
786
01:00:29,459 --> 01:00:31,836
助けたのは彼でした
ソギョン先生がそばにいる。
787
01:00:31,919 --> 01:00:34,881
そして彼女には目が見えませんでした。
788
01:00:36,090 --> 01:00:39,844
彼はこのラブレターを書いた
チニョウォンのリーダーのために。
789
01:00:41,721 --> 01:00:45,808
ところで、よろしいですか
他の人にこれを読んでもいいですか？
790
01:00:46,476 --> 01:00:48,603
もしこれが彼の個人的な考えだったらどうなるだろう
791
01:00:48,686 --> 01:00:50,772
みんなに読ませてるってこと？
792
01:00:54,817 --> 01:00:57,820
きっと私を利用しようとしているのでしょう
そこに何が書かれているかを読むこと。
793
01:00:58,488 --> 01:01:00,281
これをお伝えします。
794
01:01:00,365 --> 01:01:05,411
そんな言葉は何の関係もない
彼のプライベートな思いとともに。
795
01:01:07,664 --> 01:01:12,210
数え切れないほどの魔術師がこれを読んだ、
しかしその事実は誰も知りません。
796
01:01:12,794 --> 01:01:15,630
そうです。誰も知りません
それはラブレターだということ
797
01:01:15,713 --> 01:01:17,674
トリックを考えるのではなく、
798
01:01:17,757 --> 01:01:20,218
もっと集中したほうがいいよ
自分自身を訓練することについて。
799
01:01:21,010 --> 01:01:24,222
どうして誰も知ることができなかったのか
これはラブレターだということですか？
800
01:01:29,143 --> 01:01:32,480
訓練すれば読めるようになる
あなたの集中力。
801
01:01:32,563 --> 01:01:37,151
でも別の方法を考えてみる
ラブレターだって言ったから。
802
01:01:37,985 --> 01:01:41,656
別の方法があるはずです
このラブレターを読むために。
803
01:01:42,699 --> 01:01:44,867
これを読んだ人は
トレーニングを通じてはわかりません。
804
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
知っている人だけ
それがラブレターであることは、読むことができます。
805
01:01:48,037 --> 01:01:49,414
でもどうやって?
806
01:01:49,497 --> 01:01:52,667
ラブレターはどのように始まるのでしょうか？
807
01:02:03,720 --> 01:02:05,138
最後に一つ質問があります。
808
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
名前は何でしたか
809
01:02:08,766 --> 01:02:10,309
チニョウォンの初代リーダーの？
810
01:02:22,613 --> 01:02:24,532
すべてのラブレターは始まる
811
01:02:25,992 --> 01:02:27,869
受取人の名前が入っています。
812
01:02:28,786 --> 01:02:29,912
彼女の姓
813
01:02:30,496 --> 01:02:33,666
名前はジン、名前はソルランでした。
814
01:02:34,667 --> 01:02:37,003
受取人の名前はソルランさんでした。
815
01:02:37,086 --> 01:02:38,713
「咲く蘭
816
01:02:39,881 --> 01:02:41,174
白い雪の中。」
817
01:02:42,759 --> 01:02:43,968
彼女の名前
818
01:02:45,178 --> 01:02:47,054
この手紙を開けます。
819
01:03:14,624 --> 01:03:19,837
水を掴むことはできません
でもそれは土の中にあります
820
01:03:25,551 --> 01:03:26,761
読めますよ。
821
01:03:34,936 --> 01:03:36,938
やあ、彼女がいるよ。
822
01:03:38,940 --> 01:03:40,566
ムドクがいる。
823
01:03:55,122 --> 01:03:56,666
「水をつかむことはできません。
824
01:03:58,167 --> 01:03:59,710
でもそれは土の中にあります。」
825
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
「火に触れることはできません。
826
01:04:03,631 --> 01:04:05,049
でも、それは木の中にあります。」
827
01:04:07,385 --> 01:04:09,262
「風を抑えることはできない」
828
01:04:10,888 --> 01:04:12,348
でも岩の上に止まっています。」
829
01:04:14,058 --> 01:04:17,812
「放っておけば、
彼らはどこにでも存在するでしょう。」
830
01:04:19,605 --> 01:04:21,023
「かすかな青い光」
831
01:04:22,692 --> 01:04:24,026
ため息が出てしまいます。」
832
01:04:26,863 --> 01:04:29,031
「白い息」
833
01:04:29,615 --> 01:04:31,826
雪と涙に変わりました。
834
01:04:32,952 --> 01:04:35,746
「落として隠すわけにはいかなかった。」
835
01:04:37,331 --> 01:04:40,084
「それは分かっていても、
再び満員になります
836
01:04:40,793 --> 01:04:45,131
私は愚か者です
一粒の涙も流さない人です。」
837
01:04:50,428 --> 01:04:52,054
あの二人はもう戻ってきました。
838
01:04:54,682 --> 01:04:55,892
ムドクの姿が見えない。
839
01:05:04,483 --> 01:05:06,569
ムドクの前には6人がいる。
840
01:05:06,652 --> 01:05:08,863
彼女は勝つ必要がある
少なくともそのうちの2人が勝つ必要があります。
841
01:05:19,332 --> 01:05:22,418
私は愚か者です
一粒の涙も流さない勇気のある人は
842
01:05:29,717 --> 01:05:31,928
水を掴むことはできません
でもそれは土の中にあります
843
01:05:38,559 --> 01:05:39,644
どこへ行くの？
844
01:05:40,686 --> 01:05:41,854
そうそう。
845
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
読みました。
846
01:06:07,838 --> 01:06:08,839
29番、
847
01:06:08,923 --> 01:06:10,800
チャン・ジョンドさん。あなたは合格しました。
848
01:06:11,801 --> 01:06:14,011
残るはあと一つだけ。
849
01:06:47,003 --> 01:06:49,088
生徒は必要ありません
改善しない人
850
01:06:49,588 --> 01:06:51,674
いるなら死ねばいい
何もしないつもりです。
851
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
おい！それは危険です！
852
01:06:54,802 --> 01:06:56,512
あなたはもうナクスではありません。
853
01:07:03,185 --> 01:07:05,146
どんなに情けないと感じても
854
01:07:06,230 --> 01:07:08,315
現時点でできる限りのことをしなければなりません。
855
01:07:10,776 --> 01:07:12,653
何もする気がない場合
856
01:07:14,238 --> 01:07:15,698
このまま死んだほうがいいかもしれない
857
01:07:35,176 --> 01:07:37,053
125番、ムドク。
858
01:07:39,472 --> 01:07:40,806
合格しました！
859
01:07:48,355 --> 01:07:49,940
水を掴むことはできません
でもそれは土の中にあります
860
01:07:50,024 --> 01:07:52,818
全く同じです
心の言葉に。
861
01:07:53,527 --> 01:07:55,446
チャン・ウクは任務を遂行した。
862
01:07:57,865 --> 01:07:59,325
彼はその任務を達成しましたか？
863
01:08:04,163 --> 01:08:07,333
-彼は今どこにいますか？
-彼は世竹院にいます。
864
01:08:07,416 --> 01:08:10,711
いつも一緒にいたメイドさん
テスト中に倒れてしまい、
865
01:08:10,795 --> 01:08:12,004
それで彼は彼女をそこに連れて行きました。
866
01:08:13,172 --> 01:08:14,340
彼のメイド？
867
01:08:15,007 --> 01:08:16,967
-ムドクのことですか？
-はい、主よ。
868
01:08:17,051 --> 01:08:19,011
彼女は今日のテストに合格しました。
869
01:08:19,720 --> 01:08:21,931
彼女はゴールラインで気絶してしまいましたが、
870
01:08:22,014 --> 01:08:24,058
しかし、彼女は実際にそれを成し遂げました。
871
01:08:24,767 --> 01:08:26,018
そうですか？
872
01:08:30,314 --> 01:08:33,651
私のメイドは命を賭けただけです
言われたことを実行することによって
873
01:08:34,360 --> 01:08:35,736
それはすべて私の行いでした。
874
01:08:48,749 --> 01:08:50,084
今思えば、
875
01:08:51,836 --> 01:08:54,004
彼女はいつもUKの隣にいました。
876
01:08:56,048 --> 01:08:57,716
彼のメイド、ムドク…
877
01:09:03,556 --> 01:09:07,351
実は私が読んだ本は、
ソギョン先生のラブレター。
878
01:09:10,146 --> 01:09:11,313
本当に？
879
01:09:12,148 --> 01:09:14,233
では、なぜ彼はそれを非表示にしたのでしょうか？
880
01:09:14,984 --> 01:09:18,571
女性には目が見えなかった。
彼は彼女に心を込めて読んでほしかった。
881
01:09:19,947 --> 01:09:21,407
なんとも切ない。
882
01:09:21,991 --> 01:09:23,117
思わない
883
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
手紙が送られてきました。
884
01:09:26,453 --> 01:09:28,539
もしそうなら、それは鎮養院にあるでしょう、
885
01:09:29,290 --> 01:09:30,875
ソンリムではありません。
886
01:09:31,458 --> 01:09:34,628
目に見えないラブレター
それは送信されなかったのですか？
887
01:09:36,755 --> 01:09:37,840
なんと卑怯者だ。
888
01:09:39,800 --> 01:09:42,136
彼は自分の気持ちを書き留めた
彼女の知らないうちに。
889
01:09:43,637 --> 01:09:45,014
なんと愚かなことだろう
890
01:09:46,348 --> 01:09:47,892
そして哀れなラブレター。
891
01:09:53,522 --> 01:09:55,441
あなたが正しいです。彼はそうすべきだった…
892
01:09:58,527 --> 01:10:00,362
あなたと同じように手紙を届けました。
893
01:10:01,822 --> 01:10:04,450
ソングリムのサーヴァントを募集します
894
01:10:05,826 --> 01:10:07,286
それは手紙ではありません。
895
01:10:07,369 --> 01:10:08,746
手紙には何があるのでしょうか？
896
01:10:08,829 --> 01:10:11,540
あなたの気持ちが伝わる限り。
897
01:10:13,083 --> 01:10:15,586
そこで待っててください。すぐに行きます。
898
01:10:15,669 --> 01:10:17,421
捕まらないようにして安全に戻ってください。
899
01:10:26,805 --> 01:10:30,976
あなたは私を憐れんだに違いありません
使用人としてここに入ろうとしたからです。
900
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
あなたはかつてそうでした
信じられないほど経験豊富なマスター。
901
01:10:35,105 --> 01:10:36,899
私はあなたに悪い思いをしました。
902
01:10:37,858 --> 01:10:40,361
私はあなたの学習を手伝ったと思います
忠誠心と義務について。
903
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
あなたが私のマスターとしてどこまでやってくれるか見て、
904
01:10:42,571 --> 01:10:45,950
頑張らなければいけないと思いました。
905
01:10:48,244 --> 01:10:49,954
プレッシャーを感じていたはずです。
906
01:10:50,746 --> 01:10:53,540
あまり。しかし、私はジレンマに陥っていました。
907
01:10:54,333 --> 01:10:59,088
返信すべきか分かりませんでした
あなたの若い師匠や弟子として。
908
01:10:59,672 --> 01:11:02,424
または、読んだ内容に基づいて返信してください。
909
01:11:08,264 --> 01:11:09,807
何を読みましたか？
910
01:11:10,724 --> 01:11:14,436
じゃあ私も返信しようかな
私が読んだことに基づいて？
911
01:11:16,063 --> 01:11:17,606
また？どういう意味ですか？
912
01:11:18,148 --> 01:11:22,278
ここに書いてあります。
「あなたに会いに行くためだけに、私はここまで行きます。」
913
01:11:22,987 --> 01:11:26,282
「何でもできるよ
それがあなたに会えるという意味なら。」
914
01:11:26,907 --> 01:11:28,284
そしてこれが私の返事です。
915
01:11:33,414 --> 01:11:37,876
気を引き締めるべきだった
彼を私に近づける前に。
916
01:11:42,006 --> 01:11:43,507
私もあなたがいなくて寂しかったです。
917
01:11:47,428 --> 01:11:48,762
それが私の返事です。
918
01:11:57,938 --> 01:11:59,732
私が彼にあげたもの
919
01:12:01,275 --> 01:12:05,279
読まれるべきではなかった
または最初に配信されます。
920
01:12:07,156 --> 01:12:08,782
それは私の愚かで情けないことでした
921
01:12:10,576 --> 01:12:12,161
ラブレター。
922
01:12:43,567 --> 01:12:45,194
{\an8}朝一番に会いたいです。
923
01:12:45,277 --> 01:12:47,196
{\an8}-一日中--
-やめて。
924
01:12:47,279 --> 01:12:49,365
{\an8}それは逃れることのできない恐ろしい毒です。
925
01:12:49,448 --> 01:12:51,408
{\an8}唯一の解毒剤は
送信者。
926
01:12:51,492 --> 01:12:52,868
{\an8}気が狂ったのですか？
927
01:12:52,951 --> 01:12:54,828
{\an8}これは単なる症状です。
毒を盛られてしまいました。
928
01:12:54,912 --> 01:12:58,040
{\an8}つまり、あなたの頭の中にはそれしかありません
チャン・ウク、ナクスです。
929
01:12:58,123 --> 01:13:00,250
{\an8}あなたは私を信じませんでした
私があなたを愛していると言ったとき。
930
01:13:00,334 --> 01:13:02,294
{\an8}それならもっと頑張ってください
そして私にそれを信じさせます。
931
01:13:02,378 --> 01:13:04,838
{\an8}それは最も貴重な物です
受け取ったことがあります。
932
01:13:04,922 --> 01:13:07,841
{\an8}頑張ってください
そうすれば取り戻せる。
933
01:13:07,925 --> 01:13:10,719
{\an8}メイドのムドクと賭けをしました。
934
01:13:10,803 --> 01:13:13,013
{\an8}戦って滅ぼせ、チャン・ウク。
935
01:13:13,097 --> 01:13:14,181
{\an8}あなたがいなくて寂しいと言ったとき
936
01:13:14,264 --> 01:13:15,682
{\an8}これが言いたかったことですか
あなたが私の弱点を持っていると言ったとき?
937
01:13:15,766 --> 01:13:17,101
{\an8}行かないでください。
938
01:13:17,768 --> 01:13:21,397
{\an8}私はムドクが大好きです。
939
01:13:25,025 --> 01:13:30,030
{\an8}字幕翻訳: Suo-ji Kim